「字幕」から広がる「世界」

SCROLL

WORKS

KAIKEN の字幕サービス〈放送局様向け〉

テレビ番組の字幕制作を行っています

実務経験が豊富なキャプションライター、ディレクターが数多く在籍しており高いクオリティに応えます。
生放送収録番組(ニュース、ドラマ、スポーツ、バラエティ番組など様々な番組)に対応します。

KAIKEN の字幕サービス〈企業様向け〉

リアルタイム字幕サービスを行っています

株主総会やセミナーなど、会場での情報保障として、リアルタイム字幕サービスを提供しています。音声認識ではなく、生放送で入力をしているキャプションライターが対応。読みやすく正確な字幕を提供します。(実績多数あり)
お問い合わせはこちら

YouTubeへの字幕制作サービス

YouTubeなどへの字幕制作を行っております。
1分800円~ (納期は2営業日)
お気軽にご依頼ください。
お問い合わせはこちら

「字幕制作」とは

私達が制作している「字幕」とは、主にテレビ番組の音声を文字化して画面上に表示し、“聞こえ”に不安のある方などにも番組を楽しんでいただくための「字幕放送」に使われる文字情報のことをいいます。

字幕制作には大きく分けて「完プロ字幕」と「生字幕」があります。
●「完プロ字幕」は放送前の映像に事前に字幕をつけるものです。
●「生字幕」は放送時にリアルタイムに字幕をつけていく方法です。

完プロ字幕
映像編集や音楽など、すべての作業が完了した放送前の映像に字幕を付与します。より読みやすく内容が伝わるように、これまで培ってきた字幕制作の知識や経験を活かした精度の高い字幕を制作しています。ネオン、セムテックなどの複数の字幕制作ソフトに対応しておりますので、さまざまなデータでの納品が可能です。
リアルタイム字幕(生字幕)
生放送の番組にリアルタイムに字幕を付与します。
番組の音声をオペレーターが聞き取り、3人で連携して、キーボード入力を行います。
より正確な生字幕にするために、番組を統括するディレクターが字幕制作で培ったノウハウを活用し、専門用語を事前に確認したり、番組全体の流れを把握した上で字幕内容の最終確認を行いますので、質の高い生字幕を提供することができます。
字幕制作に関することなど、お気軽にお問い合わせください
各放送局、インターネット配信の字幕制作などのご依頼、
お問い合わせはこちら

印刷事業部

台本印刷をはじめ、ポスター印刷など様々な印刷に対応いたします

テレビなどで使われる台本の印刷のほか、ポスターやパネル制作も出来ます。
台本の特急印刷、小頁数、少部数、全てに対応し、様々な特殊印刷・特殊加工にも対応しています。

印刷事業部の詳細へ

RECRUIT

カイケンホールディングス(株)では、「完プロ字幕・生字幕制作」のスタッフを募集しています

仕事の流れ

完プロ字幕

放送前の番組

カイケンホールディングス社内
(在宅の場合は自宅勤務)
専用ソフトで字幕制作

放送局での試写→放送

リアルタイム字幕(生字幕)

放送中の番組

放送局内の入力スタジオで
キーボード連携入力でリアルタイム入力します。
(入力スタッフ3名+デスク)

キーボード連携入力の他、番組全体を取り仕切るディレクター業務も行っています。

独自の研修プログラムで皆さんのスキルをサポートいたします

字幕制作は、ほとんどの方が初めてとなる専門職です。
当社では独自の研修プログラムで、皆さんのスキルアップをサポートいたします。

例)リアルタイム字幕

STEP.1

入社後~2週間

キーボードのホームポジションを覚え文字入力に必要な基本となる技術を習得します。

STEP.2

入社後1ヶ月

基本的なキーボード連携入力の技術を身につけ辞書登録も学びます。

STEP.3

入社後3ヶ月

徐々に難易度の高い番組を扱い、キーボード連携入力のスピードと精度を上げ、さらに高度な指導を行っていきます。

働きやすさに配慮した環境で、数多くの女性が活躍しています

完プロ・生字幕担当 Tさん 業界歴7年

完プロ字幕を制作して7年。
「これまでの経験を生かし、生字幕をやってみませんか?」と、声をかけられました。
じっくりと制作する完プロではなく、瞬時に文字を判断する生字幕という業務に不安もありましたが、挑戦することにしました。
生字幕メンバーは、優しく丁寧に教えてくださり、また、完プロメンバーも温かく後押ししていただいたこともあり、完プロと掛け持ちで、生字幕の研修をすること3か月、生放送デビューをしました。
自分の可能性を広げることができ、勇気を出して挑戦してよかったと思います。

完プロ担当 Yさん 業界歴20年

「いつもテレビを見るときは字幕をつけているよ」と伯父が話してくれました。
人の役に立っていることを実感し、感動したのを覚えています。
字幕制作に就いて20年。
面白い番組は笑いながら、時に悲しい番組は涙を流し、または怒りを覚えながら制作してきました。
常に心がけていることは、「スッと読めるストレスフリーな字幕」です。
「こういう字幕の方が見やすいのでは?」など、みなさんと意見交換しながら、引き続き、皆様の“よい耳”になれるよう努めてまいりたいと思っています。

募集要項

  • 正社員募集
  • 在宅スタッフ募集

業務内容

●完プロ字幕
テレビ番組を中心に、映像編集や音楽など、すべての作業が終了した映像に字幕を付与します。
●リアルタイム生字幕
生放送中の番組にリアルタイムで字幕を付与します。

字幕制作のプロフェッショナルの先輩も多く在籍しているため、フォローも万全です。

募集職種

完プロ字幕・生字幕の制作スタッフ

応募資格

タッチ・タイピング(1分間160文字以上)ができ、基本的なPC操作ができる方。
字幕制作に興味のある方でしたら未経験者でも歓迎です。
(字幕の経験者も大歓迎)
研修制度もありますので、安心してご応募ください。

勤務条件

正社員/フレックス制

勤務時間

午前9時45分~午後6時45分
週休2日制/土、日、祝日
※担当番組による

給  与

当社給与規定により適用

福利厚生

社会保険、厚生年金、健康保険、雇用保険など完備。

勤務地

東京都渋谷区、新宿区

募集職種

  • 在宅スタッフ
    完プロ、生字幕の経験者(文字起こしの経験者も可)

在宅スタッフの条件

  • パソコン(ワード、インターネット)の使える環境をお持ちで、タッチ・タイピングが得意な方
  • 1日5時間以上を仕事に充てられる方
  • 完全出来高制

募集地域

面接、研修(3日程度)受講可能な方。
(仕事内容によっては放送局の試写に同行していただく場合があります)

ENTRY

ABOUT

設立年月日 2018年2月1日
資 本 金 1,000万円
代表取締役 小池 好子
字幕制作事業部
生字幕制作部
完プロ制作部
印刷事業部
〒150-0041 東京都渋谷区神南1-15-1 マリービル6F
TEL:03-5422-3360 FAX:03-5422-3361
本   社 〒162-0844 東京都新宿区市谷八幡町16
TEL:03-3267-6117 FAX:03-5229-7368
埼玉営業所 〒364-0031 埼玉県北本市2-61 カイケンビル
TEL:048-592-1500 FAX:048-590-5090
従業員数 16名(常勤・非常勤含め)
主な取引先 日本放送協会(NHK)、(株)NHKグローバルメディアサービス、(株)ジマックス、(株)ユニゾンシステムズ
グループ会社 (株)会議録研究所、文書システムサービス(株)、(株)カイケンエステート
取引銀行 三井住友銀行飯田橋支店、埼玉りそな銀行北本支店
主な事業内容 テレビ字幕・ネット動画字幕制作
映画字幕制作
字幕制作支援
文字起こし
参加事業 take action ロゴ
カイケンホールディングス株式会社はTOKYO2020TDMへ参加しています。

MESSAGE

 このたびカイケングループの字幕制作事業部として、新たにカイケンホールディングス㈱を設立いたしました。

 ㈱会議録研究所の設立から30年余、地方自治体の会議録調製業務から印刷製本まで、さらに中央官庁などにおける審議会の記録作成を手掛けてまいりました。
 また、議会における情報公開サービスの一環として、ネットを通じた議会の審議模様の映像配信システムなどを幅広くサポートする中、リアルタイム字幕制作配信サービスの提供も取り扱っております。
 「障がい者差別解消法」の制定に伴い、聴覚障がい者をはじめとして「聞こえ」に不安を感じている方々、特に高齢による難聴者だけでなく、健聴者にとっても映像と音声に文字情報「字幕」がなくてはならないものになってまいりました。今回は、テレビをはじめとする動画の字幕制作事業部を立ち上げ、社会貢献に微力ながら取り組んでまいりたいと思っております。

 「映像メディア」に字幕の「光」が与えられることで、映像から受け取れる情報量はさらに増え、字幕は今後映像と切り離すことのできない大切な存在になると考えます。その思いからカイケンの「」に光のモチーフを組み合わせてロゴマークを作成いたしました。

 テレビ字幕や、ネット動画字幕制作、映画字幕制作、そして字幕制作支援、文字起こしなど創業以来手掛けてきました文字起こし専門の技術を生かし、字幕制作を通じてテレビ・動画をより一層楽しんでいただけますよう、さらに業務に邁進してまいります。
 今後、ますます字幕が重要とされる時代がきます。多くの皆様に字幕をご活用いただけましたら幸いです。

KAIKEN HOLDINGS(株)
代表取締役 小池好子

CONTACT